This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to receive medication (erhalten or einnehmen?)
active / inactive sand bodies
This question was closed without grading. Reason: Other
May 7 08:11
21 days ago
32 viewers *
English term

qualified entirely

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Es geht um die Präsentation eines Fonds, der in die blaue Wirtschaft investieren soll, aber noch nicht aufgelegt ist (befindet sich noch in der Entwicklung):

This information is subject to change without notice and is to be ***qualified entirely*** by the fund's legal offering documents when and if launched.

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
3 -2 vollständig qualifiziert

Discussion

Arne Krueger May 7:
Ich lese das so, dass die Informationen durch genannte Dokumente ergänzt werden.
Andrea Hauer (asker) May 7:
Danke fürs Mitdenken - ich interpretiere das jetzt so, dass die Informationen noch präzisiert werden.

Proposed translations

-2
58 mins

vollständig qualifiziert

fully qualified field names in databases, where vollständig qualifizierte Feldnamen refers to field names that include the name of the origin feature class or table...
https://pro.arcgis.com/de/pro-app/3.1/tool-reference/environ...
Peer comment(s):
disagree Maja_K : context irrelevant to the question // You do know the meaning of the word context, right? Because it doesn't seem that way to me.
18 mins
Waiting for your right input!! Also, a detailed explanation is required to know why is this irrelevant!? // It seems you forgot to check the reference I quoted, otherwise, you would have atleast not said 'irrelavant'
disagree ibz : Falscher Kontext
48 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search