Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
name extension
Greek translation:
επέκταση ονόματος
Added to glossary by
Spyros Salimpas
May 7 07:29
12 days ago
14 viewers *
English term
name extension
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
COMPLETE NAME (Surname, Given Name, Middle Name, Name Extension (i.e., Jr., Sr., III)
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | επέκταση ονόματος |
Nick Lingris
|
| 3 -1 | επίθετο κατάληξης |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
372
Selected
επέκταση ονόματος
Δεν βρήκα να υπάρχει κάποιος καθιερωμένος όρος.
Μπήκα στον πειρασμό να προτείνω το «συνοδευτικό ονόματος», π.χ. Από τη βυζαντινή εποχή σε ρόλο επώνυμου άρχισαν να χρησιμοποιούνται τα παρωνύμια ως συνοδευτικά του βαφτιστικού ονόματος.
Ωστόσο, εδώ ο όρος αφορά κάτι που μοιάζει πολύ στην επέκταση του ονόματος ενός ηλεκτρονικού αρχείου, οπότε προτείνω να διατηρηθεί η ίδια απόδοση.
Μπήκα στον πειρασμό να προτείνω το «συνοδευτικό ονόματος», π.χ. Από τη βυζαντινή εποχή σε ρόλο επώνυμου άρχισαν να χρησιμοποιούνται τα παρωνύμια ως συνοδευτικά του βαφτιστικού ονόματος.
Ωστόσο, εδώ ο όρος αφορά κάτι που μοιάζει πολύ στην επέκταση του ονόματος ενός ηλεκτρονικού αρχείου, οπότε προτείνω να διατηρηθεί η ίδια απόδοση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Νίκο!"
-1
36 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Related KudoZ points
:
4
επίθετο κατάληξης
Refers to the ending and gender of the name or noun, whether it is an adjective or a noun...
https://www.researchgate.net/publication/286173090_Skepseis_...
morphology of adjectives in the teaching of Greek as a foreign language, specifically focusing on adjective endings...
https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2875885/file.pdf
https://www.researchgate.net/publication/286173090_Skepseis_...
morphology of adjectives in the teaching of Greek as a foreign language, specifically focusing on adjective endings...
https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2875885/file.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Vasileios Paraskevas
: Μας κατέ(π)ληξες... Please refrain from answering terminology questions in languages you have no clue about.
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...